Kamu takut aku menolak
jika jujur bahwa kamu membutuhkan pernyataan
dan ingin meminta bantuanku?
Aku memang memancingmu,
tapi aku tidak menyukaimu.
Baik, anggap saja ini sepihak.
Tapi kamu berutang kepadaku atas apa yang terjadi,
jadi, ajak aku berkencan.
- Tidak mau./- Kenapa?
Kamu menjanjikanku tiga kencan.
Maaf. Aku memanfaatkanmu.
Aku membutuhkan pernyataan itu.
Aku tidak merasakan apa-apa lagi.
Kamu tidak merasakan apa pun?
Baiklah, kalau begitu.
Kamu siap menerima hukuman karena memanfaatkanku?
Hukumanmu adalah menghabiskan satu hari
bersama wanita yang tidak kamu sukai.
- Ayo./- Kenapa kamu tidak mengerti?
Tidakkah kamu tahu
siapa aku?
Kamu Pengacara Choi Dong Joo.
Kamu akan berterima kasih kepadaku
karena menghentikanmu sekarang.
Aku Choi Dong Joo.
Choi Dong Joo.
Ya, kamu Choi Dong Joo.
Aku tahu kamu memanfaatkanku karena kamu pengacaranya Han Joo...
Choi Han Joo.
Choi Dong Joo.
- Kalian.../- Kini kamu sudah mengerti?
Han Joo adalah kakakku.
Kami keluarga yang menjadi musuh keluargamu
selama tiga generasi.
Keluargamu
bermusuhan dengan keluargaku?
Kamu bilang tumbuh dewasa di luar negeri.
Kamu bilang orang tuamu tinggal di luar negeri.
Kamu termakan bualanku.
Kamu dan keluargamu.
Kamu menipu seluruh anggota keluargaku?
Ya. Kita telah bermusuhan selama tiga generasi.
Kamu merebut Suseongjae dari kami.
Apa?
Berarti,
kasus skandal korupsi ayahku...
Kamu sengaja memberitahuku?
Untuk menjatuhkan dia?
- Ya./- "Ya"?
Aku sudah memperingatkanmu berkali-kali agar menjauh dariku.
Kubilang, kamu akan berterima kasih kepadaku karena menghentikanmu.
Lalu apa? Haruskah aku berterima kasih?
Kamu memanfaatkanku untuk membalas dendam kepada keluargaku.
Sebelum aku terlalu cinta kepadamu,
kamu berusaha menghentikanku dengan menjauhiku.
Haruskah aku berterima kasih atas hal itu?
Aku sangat berterima kasih.
Aku sangat berterima kasih sampai rasanya mau gila.
Bagaimana caraku bisa membalas budi?
Jaga dirimu.
Hei.
Jadi, kamu memanfaatkanku
karena aku putri musuhmu.
Kamu sungguh
tidak peduli kepadaku sedikit pun?
Kamu tidak punya perasaan satu persen pun kepadaku?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Kamu
telah memanfaatkanku.
Ibuku,
ayahku, dan kakakku.
Kamu mempermainkan semua orang.
Aku akan membuatmu membayar semua itu.
Kamu termakan bualanku.
Kamu dan keluargamu.
Kamu tidak punya perasaan satu persen pun kepadaku?
Tidak. Tidak sama sekali.
Terima kasih. Nikmati liburanmu.
Terima kasih, Nyonya. Sampai jumpa nanti saat aku kembali.
Tentu.
Chuseok tahun ini berlangsung sangat lama. Rasanya sepi sekali.
Bagaimana kalau aku menonton film?
Nona dari mana?
Ada masalah apa?
Matanya bengkak.
Itu Pengacara Choi.
Mereka bertengkar?
Ada apa?
Kenapa menangis di hari libur?
Aku ingin tidur.
Tadi kamu menemui Pengacara Choi?
Atau reporter bedebah itu?
Kamu kenapa?
Bisa tinggalkan aku sendirian?
Seseorang mencampakkanmu?
Ini makanannya.
Apa itu?
Ini dia. Kejutan.
Aku memasak rebusan dengan sisa makanan.
Jamur dan sohunnya pasti membuat rasanya menjadi lezat.
Kelihatannya lezat.
Aromanya juga lezat.
Bagaimana jika kita cicipi?
Biar kucoba.
Lezat.
- Lezat./- Lumayan.
- Kamu bisa memasak./- Min Ho.
Ini luar biasa.
Kamu bisa menjual ini.
- Sungguh?/- Ya.
Ini layak dimakan.
Min Ho akan menjadi chef.
Dia sedang giat belajar.
- Sungguh?/- Chef apa?
Kurasa aku akan memulainya dengan makanan Korea.
Aku juga berniat membuka waralaba.
Banyak orang yang ingin membuka cabang kafeku.
Baguslah.
Ayah punya satu cabang waralaba restoran ayam,
tapi kamu harus sangat berhati-hati saat mempekerjakan orang.
Tenang saja, Ayah.
Dia melakukan banyak wawancara
dan para bloger sangat mengagumi dia.
Kafenya berjalan lancar.
Sungguh? Ibu punya harapan tinggi untuk kedua putra menantu ibu.
Bagaimana jika ketiga pria ini menjadi juragan makanan?
Ayo kita bersulang untuk bisnis yang sukses.
- Bersulang./- Bersulang.
Namanya Han Jang Soo.
Tampaknya berusia sekitar 40 tahun.
- Berapa usia dia sebenarnya?/- Seusia Bibi.
Lumayan. Apa pekerjaannya?
Penulis puisi dan pengusaha.
Penulis puisi? Dia sudah menerbitkan karyanya?
Tentu saja.
Berarti, kalau bukan pengangguran, dia penipu.
Ucapan Ibu cukup meyakinkan.
Kukira kalian keluargaku.
Bibi, pria adalah juri terbaik yang bisa mengevaluasi sesamanya.
Aku ingin menemui dia.
Aku akan melakukan uji tuntasku dan mencari tahu segalanya soal dia.
Apa maksudmu? Dia bukan kelinci percobaanmu.
Hubungan kami berjalan mulus.
Saat Dong Joo kembali, cari tahu siapa yang dia pacari.
Soon Young, kamu bukan juri terbaik yang bisa menilai watak pria.
Perkenalkan dia kepada Han Joo dahulu.
Kalau begitu, bagaimana jika bibi langsung mengajaknya kemari?
Jika Bibi punya fotonya, tunjukkan kepada kami.
Bibi terlalu main aman, ya?
Pria tampan tidak membutuhkan foto untuk membuktikan ketampanannya.
Kamu bisa melihatnya langsung.
Berhentilah membanggakan dia.
Bawa saja dia kemari akhir pekan ini.
Berarti Ibu akan membuatkan makanan yang lezat untuknya?
Astaga, lihatlah. Kamu menari sebelum pesta dimulai.
Untuk apa ibu melakukan itu? Kamu belum menikah dengannya.
Buatkan saja semangkuk penuh telur rebus untuknya.
Astaga.
Omong-omong, Dong Joo akan pulang larut malam ini.
Kurasa di sedang berpacaran atau semacamnya.
Menurutmu, bagaimana adikku?
Dia adikku satu-satunya yang kusayangi.
Tapi aku bisa memberikan restu jika kamu ingin mendekatinya.
Aku yakin keluarga kami juga akan memberi restu.
Jadi, kemari. @vkatchu
- Kalian harus berpacaran./- Jika begitu,
hari ini adalah hari pertama kita berpacaran. Kamu setuju?
Jadi, kamu memanfaatkanku
karena aku putri musuhmu.
Kamu sungguh
tidak peduli kepadaku sedikit pun?
Kamu tidak punya perasaan satu persen pun kepadaku?
Apa yang terjadi kepadanya?
Demamnya tinggi sekali. Dia tidak pernah sakit sejak dahulu.
Tadi dia menemui siapa?
Kurasa antara reporter gadungan itu dan Pengacara Choi.
Dia terlihat murung dan matanya bengkak saat pulang.
Dia juga tidak keluar dari kamarnya semenjak pulang.
Itu tanda-tanda orang yang mabuk cinta.
Dia bertengkar dengan Pengacara Choi?
Hubungi dia dan tanyakan apa yang terjadi.
Baiklah.
Ji Ho!
Ya ampun. Demamnya tinggi sekali.
Ji Ho, bangun. Ji Ho!
Hei, Min Ho!
Ji Ho. Bagaimana ini? Astaga.
- Hubungi ayah sesampainya di sana./- Baik, Ayah.
- Kamu memasak bibimbap./- Ya, Ibu.
Kita selalu membuat bibimbap seusai hari libur.
Sama halnya dengan keluargaku.
Bibimbap adalah makanan terbaik untuk memanfaatkan makanan sisa.
- Benar./- Ayo kita makan.
- Ya, Nenek./- Ya, Nenek.
- Ini tampak menggugah selera./- Di mana Dong Joo?
- Akan kupanggilkan./- Baiklah.
- Ini lezat./- Nenek menyukainya?
- Ini lezat sekali./- Ya.
Kurasa dia belum pulang semalam.
- Apa?/- Apa?
Dia bermalam di tempat lain?
Dia sungguh menginap?
Dia pasti bersama pacarnya.
Konon, orang-orang pendiam nyatanya paling mengejutkan.
Aku bahkan tidak pernah menginap.
Keinginan Ibu akan terkabul.
Jika dia ingin menikah,
perkenalkan dahulu pacarnya.
- Hubungi dia./- Baik.
Halo.
Kamu di mana?
Aku di kantor.
- Kamu minum?/- Ya, sedikit.
Kakak rasa kamu mabuk.
Kamu sungguh di kantor?
Kakak akan membuat panggilan video.
Aku di kantor. Sampai nanti.
Pada hasil tesnya tidak ada masalah. Dia akan baik-baik saja, bukan?
- Dia akan baik-baik saja./- Ya.
Lalu kenapa dia demam? Dia tidak mengidap peradangan.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Sudah kubilang, ini mabuk cinta.
Beraninya Pengacara Choi menghancurkan hatinya.
Aku akan menghubunginya, Ibu.
Ibu sebaiknya pulang. Omong-omong, Ibu sudah menghubungi Ayah?
Sudah.
Katanya dia akan keluar karena ada janji.
Bagaimana jika Ibu pulang?
Ibu menjaga Ji Ho semalaman dan belum tidur sedikit pun.
Baiklah. Tolong jaga dia baik-baik.
- Hubungi Ibu jika terjadi sesuatu./- Baiklah.
Siapa yang memberikan rekamannya kepada mereka?
Kolegaku memberikannya langsung kepada keluarga Choi?
Pengacara mereka?
- Pengacara itu.../- Kamu bicara dengan siapa?
Seniorku di kantor.
Dia berbohong bahwa itu seniornya di kantor.
Jika Choi Dong Joo adalah pengacara...
Jika dia pengacaranya Choi Han Joo, semua ini akan makin jelas.
Hei, kamu bahkan tidak punya waktu untuk bercukur?
Kamu kurusan dalam semalam.
Kamu pamer bahwa kamu masih muda.
Aku yakin Jang Soo...
Tidak. Kami nyaris sampai ke sana.
Kami belum sejauh itu. Hanya berciuman.
Berapa usianya?
Aku tidak tidur dengan wanita. Aku tidur di kantorku.
Maafkan aku.
Astaga, baiklah. Kini kamu ingin beristirahat.
Tidurlah selama yang kamu mau.
Soon Young, kamu yakin
- pernah melihat dia dengan wanita?/- Aku yakin.
Tampaknya dia berterus terang. Dia tampak bersungguh-sungguh.
Itu bukan wajah pria yang sedang berpacaran.
Patah hati, mungkin.
Jika dia akan putus hubungan, untuk apa ke bioskop?
Dia berlagak begitu karena malu. Dia sedang berakting.
- Dong Joo sudah pulang?/- Sudah.
Dia bersikeras menutup diri.
Dong Joo.
Hei, apa yang begitu mendesak
sehingga kamu harus menginap di saat Chuseok?
Keluarga pacarmu tidak akan senang mengetahuinya.
Bukan itu yang terjadi.
Keluarga kita berasal dari leluhur yang dihormati.
Jika kamu harus bertanggung jawab atas tindakanmu, lakukanlah.
Hei, tentukan tanggalnya dahulu.
Berapa usianya? Dia cantik?
Bawa dia ke rumah secepat mungkin.
- Aku ingin pulang./- Kamu sudah baik-baik saja?
Aku akan memanggil perawat.
Pengacara Choi yang merekam pernyataan itu, bukan?
Pengacara Choi mewakili Choi Han Joo?
Itukah sebabnya dia merekam pernyataan itu?
Dia keterlaluan.
Dia tahu kamu menyukainya.
Teganya dia memanfaatkanmu dan merekam percakapan kalian.
Kemarin kamu menemui dia, bukan?
Berpura-puralah tidak mengetahui apa pun.
Bedebah itu bilang apa?
Dia bilang apa sampai menyakitimu seperti ini?
Dia tidak mengatakan apa pun.
Jika begitu, kenapa kamu menderita seperti ini?
Pengacara Yoon, Pengacara Choi bekerja untuk Choi Han Joo, bukan?
Apa?
Aku tidak mengerti.
Ternyata Pengacara Choi yang merekam pernyataan itu.
- Sungguh?/- Kamu tidak tahu?
Kamu yakin keluarganya tidak tinggal di Seoul?
Aku penasaran dengan aktivitasnya di hari Chuseok.
Baiklah.
Ini Park Min Ho.
Ada yang bisa kubantu?
Kamu menemui adikku kemarin?
- Ya./- Apa yang terjadi?
Ji Ho sakit semalaman dan dilarikan ke UGD.
Kurasa itu tidak ada hubungannya denganku.
- Semoga dia lekas sembuh./- Begitu rupanya.
Maaf telah menghubungimu.
Dasar bedebah.
Sebenarnya, siapa dia?
Choi Han Joo, Choi Dong Joo.
Choi Han Joo, Choi Dong Joo?
Apakah mereka...
Ji Ho sakit semalaman dan dilarikan ke UGD.
Dilarikan ke UGD.
Halo.
Min Ho bertanya apakah kamu pengacaranya Han Joo
dan punya keluarga di sini.
Menurutmu, dia mengetahuinya?
Ji Ho sudah mengetahuinya.
Seluruh anggota keluarganya pasti akan segera mengetahuinya.
Jangan khawatir. Sampai jumpa.
Kita menerima banyak pesanan di akhir pekan masa liburan.
Mereka pasti akan bosan memakan makanan yang sama.
Chuseok tahun ini penuh berkah.
Dengan kedua putra menantu kita.
Anak-anak kita sudah berdamai.
Keluarga mereka sudah menyelesaikan masalah?
Halo, restoran ayam goreng.
Setengah dengan saus dan setengah tanpa saus?
Baiklah, kami akan langsung mengirimnya saat sudah matang.
Terima kasih.
Setengah dengan saus dan setengah tanpa saus?
- Ya, Pak./- Baiklah.
Aku akan melakukannya selagi kamu menggoreng.
Aku sudah lama tidak kemari.
Kita menaiki ini saat masih anak-anak.
Tidak mungkin. Ayunan ini tidak mungkin bertahan selama itu.
Tulisanku masih ada.
"Hwang Eun Byul milikku"
Kamu masih kekanak-kanakan.
Maafkan aku
karena telah mengganggu
hubunganmu dengan suamimu.
Aku bahkan tidak becus mengganggu kalian, bukan?
Berkat kamu, aku dan Han Joo makin dekat.
Begitu pun keluargaku.
Itu memang pujian, tapi aku masih merasa bersalah.
Aku sangat andal menjalankan bisnis,
tapi cinta itu sulit.
Aku selalu menjadi teman baik orang lain.
Kamu cukup keren.
- Terima kasih untuk kafenya./- Kamu terkejut?
Aku sudah terbiasa dengan perubahan mendadak.
Itu bukan hal yang mengejutkan.
Kamu bisa membantu kami membuka cabang di New York?
Kamu berhasil meyakinkan Han Joo?
Aku senang kamu memutuskan sebelum aku meninggalkan Korea.
- Kapan kamu berangkat?/- Kamu senang aku akan pergi?
Kamu sedih?
Haruskah aku tetap di sini?
Kamu jahat. Kamu membuatku merasa bersalah.
Kamu masih cantik dan baik,
serta masih tidak peduli denganku.
Cinta pertama tidak berarti apa pun.
Carilah wanita baik.
Simpan cinta pertamamu sebagai kenangan manis.
Aku akan mencari wanita yang lebih cantik dan lebih baik daripada kamu.
Itu tidak mudah.
Ya.
- Ini seru, bukan?/- Sang Goo.
- Ayo./- Sang Goo!
- Rasanya lezat./- Manis bagaikan madu.
- Sungguh cuaca yang indah./- Benar.
Kamu terlihat sangat cantik.
Sekarang, ayo kita merekam video.
- Makan gulalinya./- Baiklah.
Di mana syalku?
Aku hendak memakainya pada musim gugur ini.
Pertama, rias wajahku. Lalu kini syalku.
Penyakit Geum Byul kambuh?
Anak-anak sudah pulang?
Kami pulang, Ibu.
- Kamu sudah merasa lebih baik?/- Ya.
Di mana Min Ho?
Dia mengantarkan kami dan pergi lagi karena ada urusan.
Kamu minum bersama siapa?
Aku minum
dan menginap di kantorku sendirian.
Kenapa kamu minum sendirian?
Ada sesuatu yang mengganggumu?
Kamu mau ke mana? Ayo kita bicara.
Nanti saja.
- Ada apa?/- Choi Han Joo.
Choi Dong Joo.
Kalian berdua
bersaudara?